Outro que também é um grande profissional...

A revista italiana "Chi" publicou na capa da semana passada a última foto da princesa Diana. E disse que tal era uma "Esclusiva Mondiale", que deverá querer significar - no meu fraco italiano - qualquer coisa como um "exclusivo mundial"... Enfim, os italianos até ganharam recentemente uma taça do mundo, portanto devem bem saber do que falam quando se referem a "mondiale"...



Li ainda aqui que o responsável da publicação justificou esta escolha da foto assim:

"Chi editor Umberto Brindani said he had published the picture for the 'very simple reason' that it has never been seen before".

Se igualmente bem compreendo a língua inglesa, "never been seen before" significará "nunca antes vista"...
Acontece que eu já tinha visto aquela foto há muito tempo!...
É que a mesma fora publicada na capa da revista portuguesa "TV Guia" no fim de Abril de 2004 - "Aprile 2004" - , e isto após ter sido divulgada pela cadeia de televisão norte-americana CBS...





Este editor italiano, Umberto Brindani, é um outro grande profissional...